1 00:00:05,771 --> 00:00:07,640 (Toto drama je fiktivní...) 2 00:00:07,641 --> 00:00:09,371 (a všechny postavy, události, organizace a nastavení...) 3 00:00:09,372 --> 00:00:11,811 (nesouvisí s reálným životem.) 4 00:00:13,381 --> 00:00:15,651 (2. epizoda) 5 00:00:20,051 --> 00:00:22,551 (před 3 lety) 6 00:00:23,751 --> 00:00:24,860 Při pronásledování viníka, 7 00:00:24,861 --> 00:00:27,332 agent Kwon Min Seok upustil zbraň, 8 00:00:27,562 --> 00:00:30,902 a viník ho náhodou zastřelil právě tehdy. 9 00:00:31,062 --> 00:00:34,132 Agent přišel o život při pokusu o dopadení zločince. 10 00:00:34,371 --> 00:00:37,441 Pronásledovali jste ho pěšky, stříleli jste ze zbraně, a přesto jste ho ztratili? 11 00:00:40,021 --> 00:00:41,162 Možná jsi ho neztratil. 12 00:00:42,162 --> 00:00:43,162 Nechal jsi ho jít? 13 00:00:45,591 --> 00:00:46,631 Poslouchat. 14 00:00:47,362 --> 00:00:50,501 Vaše otisky byly na zbrani agentky Kwonové. 15 00:00:50,502 --> 00:00:52,200 Vzal jsi to, zastřelil ho, 16 00:00:52,201 --> 00:00:53,902 pak nechat zločince jít? 17 00:00:59,171 --> 00:01:00,741 Budete držet jazyk za zuby? 18 00:01:01,542 --> 00:01:03,512 Mám projít finance vašich příbuzných? 19 00:01:51,491 --> 00:01:52,532 Hej. 20 00:02:02,142 --> 00:02:03,202 Paní Baek Jang Mi. 21 00:02:03,972 --> 00:02:05,112 Paní Baek Jang Mi? 22 00:02:06,071 --> 00:02:07,071 Ano? 23 00:02:10,782 --> 00:02:11,911 (Rozhovor Il Kwang Hitech) 24 00:02:11,912 --> 00:02:15,752 (Současnost, síň rozhovorů Il Kwang Hitech) 25 00:02:15,851 --> 00:02:18,692 Co jste dělala tři roky, paní Baeková? 26 00:02:20,122 --> 00:02:23,092 Tři měsíce, kdy jsem byl suspendován, jsem žil jako mrtvola. 27 00:02:23,492 --> 00:02:25,562 Trávil jsem čas přemýšlením o sobě. 28 00:02:26,361 --> 00:02:29,401 Jakmile jsem se vrátil, uvědomil jsem si, co musím udělat. 29 00:02:29,402 --> 00:02:31,472 Stanovil jsem si plán pro svou budoucnost. 30 00:02:32,171 --> 00:02:34,402 Byl jsem posílán z týmu do týmu na dva roky. 31 00:02:34,641 --> 00:02:37,571 Sebral jsem se a přehodnotil svůj cíl. 32 00:02:38,141 --> 00:02:40,811 A nakonec, abych chytil samotného Michaela... 33 00:02:40,812 --> 00:02:41,912 A teď... 34 00:02:43,011 --> 00:02:44,081 jsem tady. 35 00:02:49,081 --> 00:02:51,791 (Il Kwang Hitech) 36 00:02:58,911 --> 00:03:00,542 Neupřesnil jsi její životopis? 37 00:03:00,751 --> 00:03:03,370 Řekla, že půjde na správnou cestu. 38 00:03:03,386 --> 00:03:06,326 Hej. Chová se jako buldozer. 39 00:03:06,985 --> 00:03:08,495 Nebáli jste se... 40 00:03:08,626 --> 00:03:10,155 přestávka ve vaší kariéře? 41 00:03:13,126 --> 00:03:15,036 Věřím, že problém je... 42 00:03:15,066 --> 00:03:16,572 s těmi, kteří se na takové ženy dívají svrchu. 43 00:03:16,596 --> 00:03:19,005 Vláda dělá nedbalou práci, když podporuje maminky, 44 00:03:19,006 --> 00:03:21,274 a když se ženy snaží dostat zpět do pracovního procesu, 45 00:03:21,275 --> 00:03:23,175 proč neudělají nic, aby pomohli? 46 00:03:23,376 --> 00:03:24,445 Taková nesrovnalost... 47 00:03:24,446 --> 00:03:26,145 je současný stav našeho národa. 48 00:03:28,615 --> 00:03:30,446 Proč jste všichni tak zticha? 49 00:03:32,715 --> 00:03:35,454 Neměla by velká společnost jako Il Kwang Hitech... 50 00:03:35,455 --> 00:03:36,984 vést cestu... 51 00:03:36,985 --> 00:03:39,756 a poskytnout řešení pro takové ženy? 52 00:03:40,226 --> 00:03:42,296 Když mě najmeš, 53 00:03:42,596 --> 00:03:44,266 Stanu se vaším příkladem. 54 00:03:46,465 --> 00:03:47,565 (Pokračovat) 55 00:03:47,566 --> 00:03:49,365 (diskvalifikován) 56 00:03:50,235 --> 00:03:51,365 Paní Im Jung Eun. 57 00:03:53,835 --> 00:03:54,835 Ano? 58 00:03:54,836 --> 00:03:57,076 Paní Im, můžete se nám prosím představit? 59 00:03:57,976 --> 00:04:00,546 Já jsem... No... 60 00:04:01,846 --> 00:04:04,886 Ujistili jsme se, že se dostaneš dovnitř, tak si odpočiň. Nenech se zastrašit. 61 00:04:08,185 --> 00:04:11,984 Pomohu skupině Il Kwang vytvořit ekologický polovodič. 62 00:04:11,985 --> 00:04:14,826 Jsem rozhodnutý a připravený. A jmenuji se Im Ye... 63 00:04:15,726 --> 00:04:19,326 Chci říct, jmenuji se Im Jung Eun. 64 00:04:23,165 --> 00:04:24,506 Jmenuji se Ki Mi Seon. 65 00:04:25,035 --> 00:04:26,566 Kim Hee Seon? 66 00:04:31,006 --> 00:04:35,274 Ne, je to Ki Mi Seon, ne Kim Hee Seon. 67 00:04:35,275 --> 00:04:36,376 Oh, vidím. 68 00:04:37,386 --> 00:04:39,084 (Ki Mi Seon) 69 00:04:39,085 --> 00:04:41,715 Paní Ki, kolik je vám let? 70 00:04:41,855 --> 00:04:44,256 Je mi 27 let. Narodil jsem se v roce ovcí. 71 00:04:50,965 --> 00:04:54,834 Opravdu tvrdě jsem studoval, abych získal práci. 72 00:04:54,835 --> 00:04:56,535 A to mě hodně stresovalo. 73 00:04:56,795 --> 00:04:58,806 Proto na svůj věk vypadám staře. 74 00:04:58,936 --> 00:05:02,105 Ale na rozdíl od toho, jak vypadám, mám opravdu velkou výdrž. 75 00:05:09,116 --> 00:05:11,446 Mám zmrzlá ramena. 76 00:05:12,316 --> 00:05:13,345 jsem v pořádku. 77 00:05:16,256 --> 00:05:17,354 (Pokračovat) 78 00:05:17,355 --> 00:05:19,056 (diskvalifikován) 79 00:05:22,155 --> 00:05:23,926 Budeme muset jít s plánem B. 80 00:05:26,895 --> 00:05:27,936 Začněme... 81 00:05:29,395 --> 00:05:30,496 Plán B. 82 00:05:34,076 --> 00:05:35,676 (Il Kwang Hitech) 83 00:05:39,645 --> 00:05:42,516 Pokud u pohovoru znovu neuspějete, nebudeme vám moci pomoci. 84 00:05:42,876 --> 00:05:44,415 Ujistěte se tedy, že odvádíte dobrou práci. 85 00:05:46,545 --> 00:05:47,756 Dělej svou věc. 86 00:05:48,215 --> 00:05:50,256 A starej se o své věci. 87 00:05:51,986 --> 00:05:53,225 To je moje motto. 88 00:05:53,426 --> 00:05:55,695 Vždycky říkám lidem... 89 00:05:55,696 --> 00:05:57,395 že bys měl znát své místo. 90 00:05:58,496 --> 00:06:01,595 Vynechte z toho své osobní pocity. 91 00:06:01,866 --> 00:06:03,765 Každá sekretářka chce pracovat... 92 00:06:03,766 --> 00:06:05,664 za slušného šéfa. 93 00:06:05,665 --> 00:06:08,334 Člověk, který nedokáže udržet věci v práci profesionální... 94 00:06:08,335 --> 00:06:09,775 může být velmi zklamáním. 95 00:06:11,275 --> 00:06:13,145 Už to zastavíš? 96 00:06:13,376 --> 00:06:16,015 Posledních 10 let jsem strávil prací pro mnoho generálních ředitelů a vedoucích pracovníků, 97 00:06:16,016 --> 00:06:17,844 Naučil jsem se, že k tomu, abyste byli dobrým šéfem, potřebujete vychování. 98 00:06:17,845 --> 00:06:19,446 Zbláznila se? 99 00:06:27,696 --> 00:06:28,756 znáš ji? 100 00:06:30,056 --> 00:06:31,066 Řekl jsem ti to někdy? 101 00:06:31,795 --> 00:06:35,334 Jednou jsem zažil opravdu hrozné zlomené srdce... 102 00:06:35,335 --> 00:06:36,566 kvůli mé první lásce. 103 00:06:39,665 --> 00:06:41,604 Páni, není divu. 104 00:06:41,605 --> 00:06:44,605 Proto jsi vždycky lámal ženská srdce? 105 00:06:46,275 --> 00:06:48,415 Musel jsi být šíleně zamilovaný do své první lásky. 106 00:06:51,085 --> 00:06:52,285 Vypadala stejně jako ona. 107 00:06:53,016 --> 00:06:54,085 Byla krásná. 108 00:06:56,285 --> 00:07:00,386 (před 15 lety) 109 00:07:00,486 --> 00:07:02,206 Jak se vyjadřujete, je velmi důležité. 110 00:07:02,455 --> 00:07:05,595 Nejprve si vzpomeňte na místo, kde jste bydleli. 111 00:07:05,866 --> 00:07:08,065 Osobně jsem se ohlédl... 112 00:07:08,066 --> 00:07:11,135 a myslel jsem na své rodné město... 113 00:07:11,136 --> 00:07:12,205 promiň. 114 00:07:15,535 --> 00:07:16,576 Promiňte. 115 00:07:20,176 --> 00:07:23,545 Máte pero, které bych si mohl půjčit? Nepřinesl jsem žádnou. 116 00:07:28,316 --> 00:07:29,355 Děkuju. 117 00:07:35,725 --> 00:07:38,866 Musíte mít rádi panenky. 118 00:07:48,306 --> 00:07:50,676 Máte další pero? 119 00:07:52,105 --> 00:07:53,246 To nejde. 120 00:08:03,486 --> 00:08:04,525 Díky. 121 00:08:12,725 --> 00:08:14,095 Máte jinou barvu? 122 00:08:14,295 --> 00:08:17,395 Necítím se dobře psát červeně. 123 00:08:23,535 --> 00:08:26,375 Něco, co jste dlouho nedělali. 124 00:08:26,376 --> 00:08:29,746 "Včera jsem se s někým bavil." 125 00:08:30,316 --> 00:08:32,944 Řekněme, že jste nějakou dobu nenakupovali. 126 00:08:32,945 --> 00:08:35,414 Pak místo toho, abyste řekli, že jste nějakou dobu nenakupovali, 127 00:08:35,415 --> 00:08:37,685 musíte to takto vyjádřit jinak. 128 00:08:38,086 --> 00:08:39,086 (Používejte to, co máte.) 129 00:08:39,087 --> 00:08:40,925 To je konec dnešní hodiny. 130 00:08:41,325 --> 00:08:42,525 Skvělá práce, všichni. 131 00:08:51,606 --> 00:08:53,905 Vaše pero! Počkejte! Vaše pero! 132 00:08:58,775 --> 00:09:00,775 Hej! Vaše pero! 133 00:09:01,645 --> 00:09:02,815 - Vaše pero! - Ahoj. 134 00:09:02,915 --> 00:09:04,985 Přednáška na akademii se mi nelíbila. 135 00:09:04,986 --> 00:09:05,986 Panebože. 136 00:09:06,086 --> 00:09:08,356 Budu se učit se soukromým učitelem. 137 00:09:09,685 --> 00:09:11,586 Každopádně děkuji, že jste se na to podívali za mě. 138 00:09:11,685 --> 00:09:14,456 Zavolám ti znovu. Dobře, ahoj. 139 00:09:15,226 --> 00:09:16,495 Hej, tvoje pero... 140 00:09:16,496 --> 00:09:17,726 Hej, počkej. Vaše pero... 141 00:09:22,366 --> 00:09:23,596 Pak si to nechám. 142 00:09:27,466 --> 00:09:29,106 Pane, počkej! 143 00:09:31,305 --> 00:09:32,376 Děkuju. 144 00:09:54,266 --> 00:09:55,665 Promiňte. 145 00:11:23,815 --> 00:11:25,756 Věřím, že povinnost sekretářky... 146 00:11:26,486 --> 00:11:28,055 je pomoci méně než ideálnímu šéfovi... 147 00:11:28,726 --> 00:11:31,226 stát se slušným člověkem. 148 00:11:38,435 --> 00:11:39,435 Panebože. 149 00:11:43,976 --> 00:11:46,475 co bychom měli dělat? Nemyslím si, že plán B bude fungovat. 150 00:11:46,476 --> 00:11:48,956 Dělá to schválně, ne? Chce, abych to slyšel. 151 00:11:49,116 --> 00:11:50,246 Proč by to dělala? 152 00:11:50,275 --> 00:11:51,915 Udělal jsi něco, čím jsi ji naštval? 153 00:11:54,016 --> 00:11:55,285 Sakra. 154 00:12:01,195 --> 00:12:02,395 Dostala tu práci. 155 00:12:12,435 --> 00:12:14,905 Ahoj, já jsem Hwang Mi Soon... 156 00:12:16,636 --> 00:12:18,045 promiňte? 157 00:12:18,506 --> 00:12:21,414 Ještě jsem ani nezačal rozhovor. 158 00:12:21,415 --> 00:12:22,815 Můžete odejít. 159 00:12:23,275 --> 00:12:25,545 Chceš, abych odešel? Teď? 160 00:12:26,315 --> 00:12:27,386 Proč? 161 00:12:30,685 --> 00:12:31,685 Pokud jde o Hwang Mi Soon... 162 00:12:32,825 --> 00:12:35,795 Vynecháme plán C. 163 00:12:36,356 --> 00:12:37,496 Pojďme k plánu D. 164 00:12:37,596 --> 00:12:39,025 Proč přeskočit plán C? 165 00:12:39,596 --> 00:12:42,366 Viděl jsi, co se právě stalo. To nebude fungovat. 166 00:12:43,136 --> 00:12:44,706 Začnu plánem D. 167 00:12:46,305 --> 00:12:48,006 Dobrý den? Je to Wash and Clean? 168 00:12:53,275 --> 00:12:55,315 (Dobrý casting) 169 00:12:56,275 --> 00:12:57,885 Konečným cílem této mise... 170 00:12:57,886 --> 00:12:59,885 je zastavit únik technologie do zámoří. 171 00:12:59,886 --> 00:13:02,154 A také musíme chytit Michaela, průmyslového špióna... 172 00:13:02,155 --> 00:13:04,756 které se týmu pro bezpečnost průmyslu vždy nepodařilo zachytit. 173 00:13:05,185 --> 00:13:06,385 jaká je aktualizace? 174 00:13:06,386 --> 00:13:08,194 Podle týmu tři, 175 00:13:08,195 --> 00:13:09,956 budou celkem tři transakce. 176 00:13:10,226 --> 00:13:11,996 Budou zálohovat svá data. 177 00:13:12,366 --> 00:13:15,466 Vypadá to, že první transakce byla provedena během exploze. 178 00:13:16,295 --> 00:13:17,671 Takže musíme zastavit druhou transakci. 179 00:13:17,695 --> 00:13:19,266 Máte o tom nějaké informace? 180 00:13:22,336 --> 00:13:24,375 Plánuje se, že bude plně vyvinut za měsíc. 181 00:13:24,376 --> 00:13:27,044 Je vysoce pravděpodobné, že se před tím pokusí prodat informace. 182 00:13:27,045 --> 00:13:29,615 Takže před tím musíme infiltrovat Il Kwang Hitech... 183 00:13:29,616 --> 00:13:31,121 a shromažďovat informace o tom, kdo, kde a kdy... 184 00:13:31,145 --> 00:13:32,945 a zastavit transakci. 185 00:13:32,986 --> 00:13:34,346 Kdo je naše značka? 186 00:13:34,555 --> 00:13:36,915 Proč to prostě neuděláš sám? 187 00:13:37,086 --> 00:13:39,855 Kdybych byl manažer týmu, briefing by už skončil, 188 00:13:39,856 --> 00:13:41,496 a už bychom byli v terénu. 189 00:13:42,256 --> 00:13:46,496 Takže, kdo je naše značka? 190 00:13:47,866 --> 00:13:48,935 Jsou tři. 191 00:13:49,236 --> 00:13:51,736 3 na 3 zní skvěle. 192 00:13:52,035 --> 00:13:53,865 První známka. 193 00:13:53,866 --> 00:13:54,934 (Il Kwang Hitech) 194 00:13:54,935 --> 00:13:56,175 CEO Yoon Seok Ho. 195 00:13:56,376 --> 00:13:57,975 Oficiální nástupce. 196 00:13:57,976 --> 00:13:59,905 (CEO Yoon Seok Ho) 197 00:14:00,846 --> 00:14:01,945 Yoon Seok Ho? 198 00:14:05,185 --> 00:14:06,245 Pracoval v zahraničí... 199 00:14:06,246 --> 00:14:08,284 a stal se generálním ředitelem teprve před rokem. 200 00:14:08,285 --> 00:14:09,456 Je stále zelený. 201 00:14:09,516 --> 00:14:10,756 Díky, že jsi přišel. 202 00:14:15,945 --> 00:14:18,676 Il Kwangovým skutečným velkým hitem je režisér Myeong Gye Cheol. 203 00:14:18,975 --> 00:14:20,575 On ovládá desku. 204 00:14:22,985 --> 00:14:24,146 Ahoj. 205 00:14:26,386 --> 00:14:27,816 Gratuluji. 206 00:14:31,656 --> 00:14:34,324 Pravá ruka režiséra Myeonga je náčelník Tak Sang Gi. 207 00:14:34,325 --> 00:14:36,125 O všechno se stará. 208 00:14:36,325 --> 00:14:39,136 Zapamatuj si ho. Je to někdo, koho musíme sledovat. 209 00:14:39,595 --> 00:14:41,234 Tento ředitel Myeong... 210 00:14:41,235 --> 00:14:43,565 vypadá jako starý tygr, který přišel o všechny zuby. 211 00:14:43,566 --> 00:14:46,906 Jak mocný je, že má větší vliv než příbuzný? 212 00:14:47,235 --> 00:14:48,675 Je mazaný jako had. 213 00:14:48,676 --> 00:14:51,075 Nikdy nenechává žádné soubory ke sledování. 214 00:14:51,345 --> 00:14:53,714 Používá vypalovací telefony a externí flash disk. 215 00:14:53,715 --> 00:14:56,315 Kromě oficiálního firemního e-mailu, který jeho sekretářka řeší, 216 00:14:56,316 --> 00:14:58,016 nemá osobní. 217 00:14:58,316 --> 00:15:00,954 Jinými slovy, nemá žádný stín. 218 00:15:00,955 --> 00:15:02,985 (Režisér Myeong Gye Cheol) 219 00:15:03,756 --> 00:15:06,995 Čím více tajemství mají, tím zábavnější je jít kopat. 220 00:15:07,965 --> 00:15:09,494 Vidím zlatou žílu. 221 00:15:09,495 --> 00:15:10,994 Podle vnitřního zdroje, 222 00:15:10,995 --> 00:15:13,864 CEO Yoon je s Tchaj-wanem v neustálém kontaktu... 223 00:15:13,865 --> 00:15:16,306 a často tam cestuje v neoficiální funkci. 224 00:15:16,436 --> 00:15:18,874 Tak? Necítíš to? 225 00:15:18,875 --> 00:15:21,744 Smrdí to až sem. 226 00:15:21,745 --> 00:15:24,916 Ten lépe vypadající je pro svou pozici, 227 00:15:25,146 --> 00:15:27,115 tím víc smrdí. 228 00:15:27,816 --> 00:15:30,345 Mezi ředitelem Myeongem a CEO Yoonem... 229 00:15:32,556 --> 00:15:33,955 je tento muž. 230 00:15:34,416 --> 00:15:36,526 Není to Kang Woo Won, ta celebrita? 231 00:15:37,526 --> 00:15:38,825 Všichni ho znáte. 232 00:15:39,095 --> 00:15:41,365 Kang Woo Won je nejžhavější hvězdou korejské vlny. 233 00:15:41,695 --> 00:15:43,765 Je opravdu populární ve východní Asii, 234 00:15:43,766 --> 00:15:45,896 zejména v Číně a na Tchaj-wanu. 235 00:15:46,195 --> 00:15:48,666 Na Tchaj-wan létá minimálně každé dva měsíce, 236 00:15:48,906 --> 00:15:50,765 což z něj dělá ideálního člověka pro plížení... 237 00:15:50,766 --> 00:15:52,366 něco podezřelého ze země. 238 00:16:05,355 --> 00:16:07,886 CEO Yoon, ředitel Myeong, Kang Woo Won. 239 00:16:08,056 --> 00:16:10,685 Jeden z nich je určitě spojen s Michaelem. 240 00:16:10,686 --> 00:16:12,324 Nebo to může být Michael. 241 00:16:12,325 --> 00:16:13,624 (Il Kwang Hitech) 242 00:16:13,625 --> 00:16:14,994 Chan Mi, vezmeš Yoon Seok Ho. 243 00:16:14,995 --> 00:16:17,396 Im Ye Eun bude sledovat Kang Woo Won. 244 00:16:17,526 --> 00:16:18,595 co já? 245 00:16:18,936 --> 00:16:21,136 Nemůžeš ani jíst ze stolu, který jsme připravili. 246 00:16:21,195 --> 00:16:22,234 Zálohujte je. 247 00:16:22,235 --> 00:16:24,676 Myslíš, že sleduje bezpečnostní kamery? 248 00:16:25,705 --> 00:16:27,676 Kam to dáte? 249 00:16:27,806 --> 00:16:29,244 Výzkumná laboratoř, samozřejmě. 250 00:16:29,245 --> 00:16:31,944 Abyste se dostali do výzkumné laboratoře, potřebujete vstupní kód. 251 00:16:31,945 --> 00:16:33,445 Každé ráno se resetuje. 252 00:16:33,615 --> 00:16:36,245 Abyste to změnili, musíte se dostat do kanceláře generálního ředitele Yoona. 253 00:16:37,046 --> 00:16:40,114 Jeho kancelář má dvojí systém. Rozpoznávání obličeje... 254 00:16:40,115 --> 00:16:41,256 a bezpečnostní kartu. 255 00:16:47,355 --> 00:16:48,365 Ne, ne. 256 00:16:48,995 --> 00:16:50,165 To nebudu já. 257 00:16:50,166 --> 00:16:51,965 Chan Mi infiltruje do kanceláře generálního ředitele. 258 00:16:52,095 --> 00:16:54,704 Mi Soon proniká do výzkumné laboratoře. To je vše. 259 00:16:54,705 --> 00:16:56,405 - Proč já? - Proč já? 260 00:16:56,406 --> 00:16:58,805 Jestli to půjde na jih, je to všechno na mně. 261 00:16:58,806 --> 00:17:00,406 Nastavte to do zítřka. 262 00:17:00,776 --> 00:17:01,776 - První den? - První den? 263 00:17:01,777 --> 00:17:02,905 Náš první den? 264 00:17:02,906 --> 00:17:04,305 Co... Zbláznil ses? 265 00:17:04,306 --> 00:17:06,776 o čem to mluvíš? Myslíte, že to má smysl? 266 00:17:06,915 --> 00:17:09,345 Jsi psychopat. Zemřít. 267 00:17:22,226 --> 00:17:24,735 Čínské jídlo je příliš mastné. 268 00:17:24,736 --> 00:17:26,894 Je krmivo pro dobytek namočené v oleji? 269 00:17:26,895 --> 00:17:29,405 Svíčková má příliš mnoho tuku. 270 00:17:30,266 --> 00:17:33,635 Hej! Přineste kufr hned teď! Pospěšte si! 271 00:17:46,956 --> 00:17:48,825 Je mi špatně, kdykoli to sním. 272 00:18:10,575 --> 00:18:12,715 Přidal jsi příliš mnoho koření. 273 00:18:12,716 --> 00:18:15,344 Peníze dostanete po alfa testu. 274 00:18:15,345 --> 00:18:17,816 Rozumíte? vy? 275 00:18:23,026 --> 00:18:24,355 Získejte antacid. 276 00:18:28,966 --> 00:18:30,365 co to děláš? 277 00:18:30,925 --> 00:18:32,066 Zbláznil ses? 278 00:19:15,476 --> 00:19:16,645 co jsi? 279 00:19:17,105 --> 00:19:18,375 kdo jste vy lidi? 280 00:19:40,536 --> 00:19:45,135 V Koreji je slušné neobtěžovat ani psa během jídla. 281 00:19:56,146 --> 00:19:57,445 Dohoda je hotová. 282 00:19:59,066 --> 00:20:01,386 (Bylo uloženo 10 milionů USD. V případě dotazů zavolejte.) 283 00:20:04,705 --> 00:20:07,576 1. kolo je hotovo. Měli bychom přejít na druhé kolo. 284 00:20:07,675 --> 00:20:10,145 To ponechává příliš málo času na vývoj. 285 00:20:10,616 --> 00:20:13,384 První kolo vývoje jsme ještě netestovali. 286 00:20:13,385 --> 00:20:15,654 Už se zálohuje druhé kolo... 287 00:20:15,655 --> 00:20:17,455 - To je... - Nebezpečné, já vím. 288 00:20:17,915 --> 00:20:19,955 Jestli to zjistíme, ty i já... 289 00:20:20,556 --> 00:20:22,526 určitě ztratí naše pozice. 290 00:20:22,856 --> 00:20:25,194 Jsem rád, že mi rozumíte, pane. 291 00:20:25,195 --> 00:20:28,225 Kdo z vás udělal vedoucího výzkumu? 292 00:20:32,106 --> 00:20:33,434 Proč myslíš... 293 00:20:33,435 --> 00:20:35,975 nikdo mě celé ty roky nezradil? 294 00:20:37,235 --> 00:20:38,346 Je to jednoduché. 295 00:20:39,506 --> 00:20:41,345 Pletím nevděčné hlupáky, 296 00:20:41,346 --> 00:20:43,415 takže nakonec nemám žádné problémy. 297 00:20:45,445 --> 00:20:46,915 Hned začnu... 298 00:20:47,945 --> 00:20:49,825 ve druhém kole zálohování utajovaného materiálu. 299 00:20:51,455 --> 00:20:53,885 Skončíme, než zima skončí. 300 00:21:21,116 --> 00:21:23,985 Jsem v pozici. Slyšíš mě? 301 00:21:43,135 --> 00:21:45,145 Jsem tam také. 302 00:21:52,485 --> 00:21:53,586 Máme... 303 00:21:54,346 --> 00:21:55,715 dostat se na to pak? 304 00:22:00,586 --> 00:22:01,796 Hej, paní. 305 00:22:02,425 --> 00:22:03,596 co to děláš? 306 00:22:05,366 --> 00:22:06,796 kam jdeš? 307 00:22:07,165 --> 00:22:08,465 Neslyšel jsi mě? 308 00:22:09,996 --> 00:22:12,665 Ještě jsem tě neviděl. Kdo tě poslal? Umýt a vyčistit? 309 00:22:12,935 --> 00:22:15,434 Nebylo vám řečeno, abyste zůstali za touto čarou? 310 00:22:15,435 --> 00:22:17,535 Dobře. 311 00:22:17,536 --> 00:22:19,305 Vrátím se tam. 312 00:22:19,306 --> 00:22:21,144 Nemůžeme vám dát schůzku s generálním ředitelem... 313 00:22:21,145 --> 00:22:22,944 když vytíráte podlahu. Jít. 314 00:22:22,945 --> 00:22:25,516 -Ale já jsem... - Je mi to jedno. Přesuňte to. 315 00:22:26,816 --> 00:22:29,256 Jak se opovažuješ takhle se mnou zacházet? 316 00:22:30,086 --> 00:22:32,485 Mám dítě v tvém věku! 317 00:22:32,885 --> 00:22:34,955 Dáma. Chcete přijít o práci? 318 00:22:35,496 --> 00:22:37,796 - Ne. - Myslím, že ano. 319 00:22:38,195 --> 00:22:39,795 - Stěhuji se. - Jsi si jistý? 320 00:22:39,796 --> 00:22:41,195 - Ano. - Pojďme. 321 00:22:41,465 --> 00:22:42,964 - Tohle tě vyhodí. - Kudy tedy? 322 00:22:42,965 --> 00:22:44,194 - Tudy. - Dobře. 323 00:22:44,195 --> 00:22:46,265 - Pomohu přestěhovat vaše věci. - Dobře. Díky. 324 00:22:46,266 --> 00:22:48,135 - Jsi si jistý? - Jste tak laskav. 325 00:22:48,735 --> 00:22:49,806 já vím. 326 00:22:58,316 --> 00:23:00,985 (Odposlechové zařízení) 327 00:23:01,645 --> 00:23:02,685 Hej, ty. 328 00:23:12,326 --> 00:23:13,566 Přišel jsi hrát? 329 00:23:15,596 --> 00:23:18,195 Je to tvůj první den a už jsi z toho venku? 330 00:23:18,806 --> 00:23:19,836 Následuj mě. 331 00:23:26,405 --> 00:23:28,615 Myslím, že zařízení Ye Eun je rozbité. 332 00:23:28,616 --> 00:23:31,775 Zapomeňme na tuto stranu a zaměřme se na velkého chlapa. 333 00:23:31,776 --> 00:23:34,616 Chan Mi je legenda, že? 334 00:23:34,846 --> 00:23:36,915 Vsadím se, že bude v pořádku. 335 00:23:38,955 --> 00:23:40,326 Sakra. 336 00:23:57,585 --> 00:24:00,256 Očividně vypadáš dost staře. 337 00:24:00,425 --> 00:24:02,824 Slyšeli jsme, že jste tu práci získal prostřednictvím speciálního náboru. 338 00:24:02,825 --> 00:24:03,825 Kolik je Vám let? 339 00:24:04,296 --> 00:24:07,595 Tito roztomilí spratci. Už se mě snaží oblbnout? 340 00:24:08,806 --> 00:24:09,905 Je mi dvacet... 341 00:24:11,706 --> 00:24:12,776 devět. 342 00:24:12,875 --> 00:24:14,875 Jste mladší než já, takže nebudu používat honorifikáty. 343 00:24:15,706 --> 00:24:17,875 Podívejte se na ni, jak se od začátku snaží chovat tvrdě. 344 00:24:19,575 --> 00:24:20,615 Ano, samozřejmě. 345 00:24:20,675 --> 00:24:22,344 Kdo ti hlídá záda? 346 00:24:22,345 --> 00:24:25,045 Jak jsi mohl být jmenován do prezidentské kanceláře... 347 00:24:25,046 --> 00:24:26,516 hned jak ses najal? 348 00:24:26,585 --> 00:24:28,016 Buďte k nám upřímní. 349 00:24:28,256 --> 00:24:30,285 Kdo ti pomáhá zezadu? 350 00:24:30,286 --> 00:24:33,595 Všichni musíte mít někoho... 351 00:24:33,796 --> 00:24:36,026 kdo ti pomáhá zezadu. 352 00:24:36,595 --> 00:24:37,665 Panebože. 353 00:24:37,825 --> 00:24:41,365 Každý ví, že jsi využil své konexe, abys zde získal práci. 354 00:24:42,135 --> 00:24:43,695 Nedělejte, jako byste nic nevěděli. 355 00:24:44,865 --> 00:24:48,006 Chan Mi, nepokaz to. 356 00:24:50,506 --> 00:24:51,746 Potlač svůj hněv. 357 00:24:51,976 --> 00:24:54,516 Nezlobte se. Buď v klidu. 358 00:24:54,845 --> 00:24:55,885 "Spojení"? 359 00:24:56,716 --> 00:24:57,915 Nevím o tom, 360 00:24:57,946 --> 00:25:00,146 ale mám pár přátel, kteří mě naučili bojovat. 361 00:25:00,256 --> 00:25:03,486 co říkáš? Mám vám ukázat, co jsem se naučil? 362 00:25:05,756 --> 00:25:08,966 Hej! Hej! 363 00:25:09,466 --> 00:25:11,894 Nech mě jít. Pusť mě. 364 00:25:11,895 --> 00:25:12,934 - Zůstaň v klidu. - Nech mě jít. 365 00:25:12,935 --> 00:25:14,266 Nech mě jít. 366 00:25:31,516 --> 00:25:32,585 Panebože. 367 00:25:33,016 --> 00:25:35,486 co je s tebou? 368 00:25:38,625 --> 00:25:40,456 Jung Eun, kde je ta zpráva... 369 00:25:40,496 --> 00:25:42,172 ohledně reklamních agentur v provincii Gangwon? 370 00:25:42,196 --> 00:25:44,095 Ano, za chvíli to budu mít hotové. 371 00:25:51,885 --> 00:25:53,525 Pěkná póza. 372 00:25:53,686 --> 00:25:55,624 Vypadáš úžasně. Udělejte trochu silnější vítr. 373 00:25:55,625 --> 00:25:56,925 Velký. Dej mi víc větru. 374 00:25:56,926 --> 00:25:58,926 Dej mi silný vítr. Ukažte mi nějakou akci. Velký. 375 00:25:59,025 --> 00:26:00,196 Vypadáš báječně. 376 00:26:00,565 --> 00:26:02,335 Pěkný. Miluji tu pózu. 377 00:26:02,766 --> 00:26:05,166 Woo Won, proč nám tentokrát neukážeš své břicho? 378 00:26:05,966 --> 00:26:07,035 Pojď. Ukaž nám to. 379 00:26:10,075 --> 00:26:11,775 Podívejme se na vaše břišní svaly. 380 00:26:12,176 --> 00:26:13,774 Podívejte se na ty abs. Pěkný. 381 00:26:13,775 --> 00:26:15,476 Vypadáš skvěle. Ohněte břicho. 382 00:26:15,615 --> 00:26:16,746 Velký. 383 00:26:17,516 --> 00:26:19,845 Teď udělám detailní záběr. To je skvělé. 384 00:26:20,845 --> 00:26:23,416 Podívejme se na vaše zádové svaly. Ukaž nám, jak jsi mužný. 385 00:26:23,986 --> 00:26:25,016 Bože, mrzne. 386 00:26:25,855 --> 00:26:27,656 Můj bože, podívej se na ty svaly. 387 00:26:27,986 --> 00:26:29,656 Ještě jednou. Velký. 388 00:26:29,756 --> 00:26:30,795 Pěkný. 389 00:26:30,956 --> 00:26:32,966 Bože, mrzne. Můžeme prosím zastavit? 390 00:26:35,266 --> 00:26:36,795 Bože, je taková zima. 391 00:26:38,135 --> 00:26:40,906 Mohu udělat alespoň focení, které odpovídá aktuálnímu počasí? 392 00:26:41,236 --> 00:26:42,634 Je to časopis v jihovýchodní Asii. 393 00:26:42,635 --> 00:26:45,075 Na to se nedá nosit zimní oblečení. 394 00:26:46,605 --> 00:26:48,815 Sakra, podívej se na tu husí kůži. 395 00:26:49,075 --> 00:26:50,476 Je taková zima. 396 00:26:57,216 --> 00:26:58,755 Il Kwang zavolal znovu... 397 00:26:58,756 --> 00:27:00,584 mluvit o obnovení vaší reklamní smlouvy. 398 00:27:00,585 --> 00:27:01,755 Řekl jsem ti to. 399 00:27:01,756 --> 00:27:03,956 Zapomeňte na minulost. Už nejsem, kdo jsem býval. 400 00:27:05,726 --> 00:27:06,766 Bože, to je horko. 401 00:27:07,595 --> 00:27:10,236 Jsem Kang Woo Won, nejoblíbenější hvězda v Koreji. 402 00:27:10,736 --> 00:27:12,105 Čeho se tak bojíš? 403 00:27:14,365 --> 00:27:15,705 Obávám se, že by mohli reklamu zrušit... 404 00:27:15,706 --> 00:27:17,105 pokud budeme hrát tvrdě, abychom se dostali. 405 00:27:17,135 --> 00:27:18,535 Tak ať to zruší. 406 00:27:18,676 --> 00:27:20,445 Držte bradu nahoře a zůstaňte sebevědomí. 407 00:27:20,446 --> 00:27:21,505 Udělej, jak říkám. 408 00:27:21,506 --> 00:27:22,545 jsi si jistý? 409 00:27:22,946 --> 00:27:25,626 Opravdu chcete, abych po nich požadoval trojnásobek původní mzdy? 410 00:27:26,246 --> 00:27:29,126 Měli by být vděční, že jsem nežádal o čtyřnásobek původní částky. 411 00:27:29,156 --> 00:27:31,486 Ztratil Woo Won rozum? 412 00:27:31,956 --> 00:27:34,725 Jeho kariéra se chýlila ke konci, ale protože byl levný, 413 00:27:34,726 --> 00:27:36,955 použili jsme ho pro reklamu na rýžovar... 414 00:27:36,956 --> 00:27:38,354 a udělal z něj obrovskou hvězdu. 415 00:27:38,355 --> 00:27:40,594 Ale co? Chce dostat zaplaceno trojnásobek původní ceny? 416 00:27:40,595 --> 00:27:41,665 Panebože. 417 00:27:41,666 --> 00:27:43,135 Není ochoten vyjednávat. 418 00:27:43,335 --> 00:27:45,135 Musíme s ním obnovit smlouvu, ať se děje cokoliv. 419 00:27:45,365 --> 00:27:47,165 Tuny společností chtějí propagovat své produkty v jeho novém dramatu... 420 00:27:47,166 --> 00:27:49,134 protože to napsal Kim Yu Ri. 421 00:27:49,135 --> 00:27:50,834 Pokud to překročí náš rozpočet, 422 00:27:50,835 --> 00:27:53,176 horní vedení nám ho stejně nedovolí použít. 423 00:27:53,506 --> 00:27:56,246 Nemůžeme mu prostě zaplatit dvojnásobek původní mzdy? 424 00:27:56,545 --> 00:27:57,615 madam. 425 00:27:58,516 --> 00:28:02,585 Promiň, ale musím domů. 426 00:28:04,186 --> 00:28:06,785 - Cože? - Vážně? Dnes je tvůj první den. 427 00:28:07,186 --> 00:28:10,256 Nechte ty nesmysly a přineste nám kávu. 428 00:28:11,125 --> 00:28:12,196 Dobře. 429 00:28:17,496 --> 00:28:19,666 - Nashle. - Nashle. 430 00:28:25,805 --> 00:28:26,845 Ano. 431 00:28:29,075 --> 00:28:30,146 Ano. 432 00:28:31,646 --> 00:28:33,246 omlouvám se. 433 00:28:33,845 --> 00:28:37,555 Snažil jsem se odejít co nejdříve. 434 00:28:38,726 --> 00:28:40,256 Je mi to moc líto. 435 00:28:40,486 --> 00:28:42,726 Budu tam, jakmile... 436 00:28:57,935 --> 00:29:01,046 Pane Dongu, můžete mi udělat laskavost? 437 00:29:01,645 --> 00:29:04,644 (Centrum denní péče Shooting Star) 438 00:29:04,645 --> 00:29:06,385 (Umyjte a vyčistěte) 439 00:29:06,786 --> 00:29:08,246 Pane, jsme tady. 440 00:29:11,155 --> 00:29:12,725 Jdi a vezmi to dítě. 441 00:29:14,356 --> 00:29:16,096 - Já? - Tak to mám udělat? 442 00:29:25,486 --> 00:29:26,516 Hej, ty. 443 00:29:27,685 --> 00:29:29,085 co myslíš? 444 00:29:30,556 --> 00:29:33,425 - Cože? - Měl bys vědět, co se děje. 445 00:29:33,895 --> 00:29:36,296 Ještě jsem se neučil lana. 446 00:29:36,625 --> 00:29:37,865 Zapomeň na to. Prostě odejdi. 447 00:29:43,966 --> 00:29:47,834 Vím, že je důležité mít dlouhé schůzky. 448 00:29:47,835 --> 00:29:50,476 Ale nemůžeš se prostě setkat s Kang Woo Won a pokusit se ho přesvědčit... 449 00:29:50,746 --> 00:29:51,946 tváří v tvář? 450 00:29:53,446 --> 00:29:55,745 Pokud potřebujete obnovit smlouvu, 451 00:29:55,746 --> 00:29:57,845 nebylo by rychlejší ho přesvědčit... 452 00:29:58,885 --> 00:30:00,286 osobně? 453 00:30:01,256 --> 00:30:03,625 Opravdu? Pak pokračujte. 454 00:30:04,226 --> 00:30:05,226 Co? 455 00:30:05,925 --> 00:30:07,555 Myslíš mě? 456 00:30:07,556 --> 00:30:09,025 Právě jsi řekl... 457 00:30:09,026 --> 00:30:12,536 měli bychom se s ním setkat osobně, místo abychom ztráceli čas. 458 00:30:13,566 --> 00:30:15,506 co se děje? nejsi si jistý? 459 00:30:15,935 --> 00:30:19,776 Jak očekáváte, že nový rekrut přesvědčí Kang Woo Won? 460 00:30:19,806 --> 00:30:21,506 Neumí uvařit ani dobrou kávu. 461 00:30:25,145 --> 00:30:27,175 co to děláš? Pospěšte si a dobrovolně. 462 00:30:28,075 --> 00:30:29,415 Nemůžu to udělat. 463 00:30:35,286 --> 00:30:37,125 Myslel si... 464 00:30:38,325 --> 00:30:39,526 To bych řekl, vy ne? 465 00:30:41,026 --> 00:30:44,996 Pokusím se ho ze všech sil přesvědčit. 466 00:30:46,196 --> 00:30:50,536 Maminka! 467 00:30:52,776 --> 00:30:55,375 Pane, myslím, že se vykakala. 468 00:30:55,675 --> 00:30:57,745 - Mami! - Pospěšte si a vyměňte jí plenku. 469 00:30:57,746 --> 00:30:59,115 Chceš, abych jí vyměnil plenku? 470 00:30:59,446 --> 00:31:00,715 To jsem ještě nikdy nedělal. 471 00:31:00,716 --> 00:31:02,316 myslíš, že mám? 472 00:31:02,585 --> 00:31:04,084 Opravdu nevím jak. 473 00:31:04,085 --> 00:31:05,286 Panebože. 474 00:31:07,716 --> 00:31:09,726 - Mami! - Panebože. 475 00:31:10,185 --> 00:31:11,385 - Pane. - Mami! 476 00:31:11,425 --> 00:31:13,654 Panebože. Dostaň to z mého obličeje. 477 00:31:13,655 --> 00:31:15,594 - Mami! - Kam to mám dát? 478 00:31:15,595 --> 00:31:17,065 - Sroluj to. - Mami! 479 00:31:17,066 --> 00:31:18,066 Roll to? 480 00:31:19,066 --> 00:31:21,164 - Mami! - Panebože. 481 00:31:21,165 --> 00:31:22,405 Děláte sushi rolku? 482 00:31:22,766 --> 00:31:25,105 - Je to poprvé. - Mami! 483 00:31:25,236 --> 00:31:26,575 Bože můj. 484 00:31:27,736 --> 00:31:31,104 Maminka! Maminka! 485 00:31:31,105 --> 00:31:32,816 Pane, co máme dělat? 486 00:31:33,016 --> 00:31:34,046 co je to tentokrát? 487 00:31:34,075 --> 00:31:36,645 - Nejsou žádné nové plenky. - Mami! 488 00:31:37,185 --> 00:31:38,885 Co je to za nesmysl? 489 00:31:40,115 --> 00:31:41,816 Maminka! 490 00:31:43,125 --> 00:31:46,196 Hej, zkusil jsi zavolat Mi Soon a Chan Mi? 491 00:31:47,226 --> 00:31:48,925 Právě řídím. 492 00:31:49,226 --> 00:31:51,726 Můj bože, já se starám o dítě. 493 00:31:52,226 --> 00:31:54,266 - Mami! - Proč nepřestane plakat? 494 00:31:54,566 --> 00:31:56,265 - Pospěšte si a udělejte něco. - Osoba, kterou jste oslovili... 495 00:31:56,266 --> 00:31:57,766 - Snažím se je dostat. - Mami! 496 00:31:57,806 --> 00:31:58,865 Tam, tam. 497 00:31:59,736 --> 00:32:02,105 - Panebože. - Mami! 498 00:32:15,368 --> 00:32:19,138 (vedoucí týmu Dung) 499 00:32:22,669 --> 00:32:25,308 (vedoucí týmu Dung) 500 00:32:32,943 --> 00:32:34,284 Ano, jak vám mohu pomoci? 501 00:32:35,184 --> 00:32:37,883 Chcete vědět o svém zdravotním pojištění? 502 00:32:38,214 --> 00:32:39,754 Ano, samozřejmě. 503 00:32:40,623 --> 00:32:41,853 Co to proboha říkáš? 504 00:32:41,854 --> 00:32:42,924 Dej mi to. 505 00:32:46,685 --> 00:32:48,963 Jak mohu být v pohotovostním režimu po skončení směny? 506 00:32:48,964 --> 00:32:49,993 Děláš si srandu? 507 00:32:49,994 --> 00:32:52,033 Domovníci odcházejí z práce v 15 hodin. 508 00:32:52,034 --> 00:32:54,463 Nemůžu čekat celý den, víš. 509 00:32:54,464 --> 00:32:56,563 Ať je to jak chce, 510 00:32:56,564 --> 00:32:59,403 stále nemůžeš odejít z práce, aniž bys mi to řekl. 511 00:33:00,303 --> 00:33:02,873 Není to tak, že mi budeš platit přesčas, že? 512 00:33:04,043 --> 00:33:05,674 Jsem zaneprázdněn, tak ahoj. 513 00:33:06,244 --> 00:33:08,214 Hej! 514 00:33:09,744 --> 00:33:11,012 Maminka! 515 00:33:11,013 --> 00:33:12,984 - Panebože. - Mami! 516 00:33:21,394 --> 00:33:24,393 Podívejte se, jak si třete nohy. 517 00:33:24,394 --> 00:33:26,493 Tou rukou sníš svůj popcorn, že? 518 00:33:26,764 --> 00:33:28,363 Věděl jsem to. 519 00:33:28,364 --> 00:33:31,772 Ty nechutný kreténe. 520 00:33:31,773 --> 00:33:34,344 - Děláš si srandu? - Přestaň. 521 00:33:34,573 --> 00:33:37,344 Neplácej mě jako mouchu. 522 00:33:38,114 --> 00:33:39,114 Látat. 523 00:33:40,073 --> 00:33:42,283 Sakra, ne. 524 00:33:42,284 --> 00:33:44,212 Vážně? 525 00:33:44,213 --> 00:33:46,882 Dal bych cokoliv za useknutí té ruky. 526 00:33:46,883 --> 00:33:49,123 Pojď sem. 527 00:33:49,124 --> 00:33:52,022 - Musíš být tak nechutný? - Přines to! 528 00:33:52,023 --> 00:33:53,223 jsem doma. 529 00:33:53,493 --> 00:33:55,923 Joo Yeon, měla bys jíst, že? 530 00:33:55,924 --> 00:33:57,534 Udělal jsem cheonggukjang... 531 00:33:59,534 --> 00:34:00,963 Joo Yeon? 532 00:34:03,364 --> 00:34:04,404 Joo Yeon? 533 00:34:04,973 --> 00:34:06,174 Joo Yeon? 534 00:34:07,404 --> 00:34:08,704 Joo Yeon, měla bys jíst. 535 00:34:10,144 --> 00:34:13,243 Vypadni a jez, ty spratku! 536 00:34:39,473 --> 00:34:41,244 Hej, ty. Nejedeš domů? 537 00:34:41,403 --> 00:34:43,073 CEO Yoon šel domů, takže bychom měli taky. 538 00:34:43,074 --> 00:34:45,774 Ještě mi zbývá nějaká práce. Měl bys vyrazit jako první. 539 00:34:46,473 --> 00:34:47,783 To je zvláštní. 540 00:34:48,084 --> 00:34:50,984 Jak můžete mít práci, když pan Yoon dnes nepřišel? 541 00:34:51,683 --> 00:34:54,084 Proč se mnou mluví, jako bych byl jeho junior? 542 00:34:54,853 --> 00:34:56,382 Měl bych se seznámit s prací... 543 00:34:56,383 --> 00:34:58,152 než zítra přijde. 544 00:34:58,153 --> 00:35:01,294 Není to to, co očekáváte od zkušených nováčků? 545 00:35:04,024 --> 00:35:05,894 Jasně. Tak pokračuj. 546 00:35:09,804 --> 00:35:11,304 Přeji dobrou noc. 547 00:35:14,503 --> 00:35:17,402 Abyste získali přístup do kanceláře generálního ředitele Yoona, budete potřebovat klíčovou kartu. 548 00:35:17,403 --> 00:35:18,473 Najdi to nejdřív. 549 00:35:23,084 --> 00:35:25,652 Sakra, zapomněl jsem svůj zaměstnanecký průkaz. 550 00:35:25,653 --> 00:35:27,853 CEO Yoon sebou nosí... 551 00:35:27,984 --> 00:35:30,454 ale jeho hlavní tajemník by ho měl také. 552 00:36:01,084 --> 00:36:02,424 Co si myslíš, že děláš? 553 00:36:16,033 --> 00:36:17,033 Zde je váš zaměstnanecký průkaz. 554 00:36:17,034 --> 00:36:19,703 Zdálo se, že jsi to nechal, tak jsem ti to chtěl přinést. 555 00:36:19,704 --> 00:36:21,843 Máte skvělé načasování, pane. 556 00:36:25,043 --> 00:36:26,543 Pěkný úlovek. 557 00:36:28,444 --> 00:36:30,043 To bylo dobré. 558 00:36:32,084 --> 00:36:33,084 co to... 559 00:36:41,223 --> 00:36:42,394 Chan Mi... 560 00:36:43,363 --> 00:36:45,334 pravděpodobně našel klíčovou kartu, že? 561 00:36:46,363 --> 00:36:48,964 Nebojte se příliš, pane. 562 00:36:49,464 --> 00:36:52,473 Jsem si jistý, že Im Ye Eun by taky udělala svou roli. 563 00:36:53,504 --> 00:36:54,504 Právo. 564 00:37:02,913 --> 00:37:04,083 Podívejte se nyní do kamery. 565 00:37:04,084 --> 00:37:06,683 Sledujte objektiv fotoaparátu. Perfektní. 566 00:37:06,684 --> 00:37:07,954 Vypadá to dobře. 567 00:37:09,283 --> 00:37:10,754 Jak macho. 568 00:37:11,493 --> 00:37:14,394 Ruce v kapsách. Nejprve tudy. 569 00:37:14,624 --> 00:37:16,624 Podívejte se do kamery a pomyslete si, že jste superstar. 570 00:37:16,993 --> 00:37:19,693 Existuje důvod... 571 00:37:19,694 --> 00:37:22,004 proč jsem známý jako... 572 00:37:22,264 --> 00:37:24,733 mistr vyjednávání. 573 00:37:26,673 --> 00:37:29,303 Nejprve si musíte vybudovat důvěru. 574 00:37:29,704 --> 00:37:31,773 Zjistěte, co má váš cíl rád... 575 00:37:31,774 --> 00:37:33,972 a použijte jej k získání dobrého prvního dojmu. 576 00:37:33,973 --> 00:37:35,644 To je jedno z nejzákladnějších pravidel. 577 00:37:37,783 --> 00:37:40,883 Občerstvení, které má Kang Woo Won rád. 578 00:37:40,884 --> 00:37:42,852 (Občerstvení, které má Kang Woo Won rád) 579 00:37:42,853 --> 00:37:45,894 "Bio svačinky s přírodními příchutěmi, které neškodí tělu." 580 00:37:47,553 --> 00:37:49,324 Kang Woo vyhrál alergie. 581 00:37:49,423 --> 00:37:51,592 (Kang Woo Won alergie) 582 00:37:51,593 --> 00:37:53,863 Je alergický na arašídy? 583 00:37:59,934 --> 00:38:01,004 za druhé, 584 00:38:01,774 --> 00:38:04,543 nastavit náladu. 585 00:38:05,944 --> 00:38:09,514 Víte, jak se říká, že láska uprostřed války je nejvášnivější. 586 00:38:09,783 --> 00:38:11,483 Proč myslíš, že je to tak? 587 00:38:11,653 --> 00:38:13,753 Smet ho z nohou... 588 00:38:13,754 --> 00:38:16,754 a nebude váhat přijmout vaše požadavky. 589 00:38:17,254 --> 00:38:18,923 Nyní k tomu nejdůležitějšímu. 590 00:38:19,394 --> 00:38:22,564 To je důležitější než být dobrým řečníkem. 591 00:38:22,993 --> 00:38:24,733 Na co se to ptáš? 592 00:38:35,444 --> 00:38:36,473 Oh, ne. 593 00:38:40,874 --> 00:38:41,983 co používám? 594 00:38:57,993 --> 00:38:59,093 Podívejte se pryč! 595 00:39:12,543 --> 00:39:14,714 Chtěl jsem říct "trochu štěstí", ale... 596 00:39:15,084 --> 00:39:18,283 Vydrž. Musím umýt nějaké nádobí. 597 00:39:19,053 --> 00:39:20,754 Měl bych to vypnout. 598 00:39:21,324 --> 00:39:23,283 Co to proboha vidím? 599 00:39:23,384 --> 00:39:24,793 Vypadá to, že ten chlap je nahý. 600 00:39:25,153 --> 00:39:27,894 kde proboha jsi? 601 00:39:33,134 --> 00:39:34,134 Řekni mi, kdo jsi. 602 00:39:34,733 --> 00:39:36,003 Jste stalker, špión, 603 00:39:36,004 --> 00:39:37,403 nebo prostě blázen? 604 00:39:39,233 --> 00:39:41,003 Je mi to strašně líto. 605 00:39:41,004 --> 00:39:44,143 - Jsem tady z Il... - Dělal jsi jen svou práci? 606 00:39:44,144 --> 00:39:45,513 Troufáš si říct, že... 607 00:39:45,514 --> 00:39:47,543 když jsi mě teď donutil udělat striptýz? 608 00:39:48,983 --> 00:39:52,053 Tak jdi a vysvětli se. 609 00:39:53,384 --> 00:39:55,723 Je mi to strašně líto. Je to všechno moje vina. 610 00:39:56,553 --> 00:39:59,524 Vše, co jsem chtěl, bylo... 611 00:39:59,923 --> 00:40:01,862 - Nemáš ke mně úctu. - Chtěl jsem tě poznat. 612 00:40:01,863 --> 00:40:03,593 Takže chodíš po mně? 613 00:40:04,793 --> 00:40:06,863 Chcete, abych vám ukázal své schopnosti? 614 00:40:07,764 --> 00:40:09,232 To není ono. 615 00:40:09,233 --> 00:40:10,862 Chci jen... 616 00:40:10,863 --> 00:40:11,874 Dělat si ze mě legraci? 617 00:40:12,233 --> 00:40:13,303 Obnovit smlouvu... 618 00:40:13,504 --> 00:40:14,803 Myslíš, že je to vtipné? 619 00:40:16,144 --> 00:40:19,973 Tak já půjdu. 620 00:40:23,144 --> 00:40:24,424 Kam si myslíš, že jdeš? 621 00:40:24,584 --> 00:40:27,184 Odcházíš poté, co jsi všem ukázal mé nahé tělo? 622 00:40:29,454 --> 00:40:30,623 Když si pak povídáme... 623 00:40:30,624 --> 00:40:33,723 je to tak. Konečně ukážeš zuby. 624 00:40:33,954 --> 00:40:36,363 Tak mi to řekni. kdo proboha jsi? 625 00:40:36,964 --> 00:40:39,263 Jsem tady z Il Kwang Hitech... 626 00:40:39,564 --> 00:40:41,733 projednat obnovení vaší smlouvy. 627 00:40:47,733 --> 00:40:49,013 Pak to řekněte svému nadřízenému. 628 00:40:50,373 --> 00:40:52,133 Nyní žádám o čtyřnásobek peněz. 629 00:41:01,353 --> 00:41:02,424 Čtyřikrát. 630 00:41:20,273 --> 00:41:21,373 Klíčová karta? 631 00:41:23,373 --> 00:41:24,914 Samozřejmě, že to mám. 632 00:41:25,873 --> 00:41:27,512 Musím to vrátit, než se vrátí do práce. 633 00:41:27,513 --> 00:41:29,482 CEO Yoon chodí do práce v 7 hodin ráno, 634 00:41:29,483 --> 00:41:30,943 takže operace proběhne před tím. 635 00:41:30,944 --> 00:41:31,983 Dobře se vyspěte. 636 00:41:34,414 --> 00:41:35,424 Dobrá práce dnes. 637 00:41:44,464 --> 00:41:47,093 Chci kompletní sken počítače CEO Yoona do zítřka. 638 00:41:48,863 --> 00:41:50,540 Tým právě infiltroval kancelář, pane. 639 00:41:50,564 --> 00:41:53,334 Je nebezpečné udělat pohyb dříve, než se stihnou přizpůsobit. 640 00:41:53,633 --> 00:41:55,773 Tým je tu od toho, aby riskoval... 641 00:41:56,603 --> 00:41:59,013 a to máme v popisu práce. 642 00:42:00,613 --> 00:42:02,783 Co je s tím náhlým amatérismem? 643 00:42:02,784 --> 00:42:05,454 Vedoucí týmu rozhoduje o tom, co se děje na hřišti, 644 00:42:05,714 --> 00:42:06,983 tak to nechte na mně, pane. 645 00:42:08,084 --> 00:42:09,584 Tohle není jako ty, víš. 646 00:42:09,883 --> 00:42:12,253 Nedovolte, aby vám překážely vaše osobní emoce. 647 00:42:12,924 --> 00:42:14,324 Nechte se táhnout svou minulostí... 648 00:42:15,064 --> 00:42:16,584 a vaše kariéra bude ještě jednou trpět. 649 00:42:27,103 --> 00:42:28,673 Při střelbě ze zbraně, 650 00:42:28,674 --> 00:42:31,472 ruka, která mačká spoušť, dokáže jen tolik... 651 00:42:31,473 --> 00:42:33,613 pokud druhá ruka neposkytuje stabilní úchop. 652 00:42:35,383 --> 00:42:36,643 Nikdy nedostaneš dobrý záběr. 653 00:42:40,504 --> 00:42:42,504 Neříkal jsem ti, abys... 654 00:42:42,703 --> 00:42:45,942 mít flash disk dnes večer na mém stole? 655 00:42:45,943 --> 00:42:47,203 A řekl jsem ti... 656 00:42:47,343 --> 00:42:49,972 že na dokončení operace potřebujeme více než den. 657 00:42:49,973 --> 00:42:52,313 K čemu všemu má tvrdá práce bude... 658 00:42:52,484 --> 00:42:55,453 když moji podřízení nemohou dělat svou práci? 659 00:42:55,884 --> 00:42:57,014 Pokusím se, aby to fungovalo... 660 00:42:57,683 --> 00:42:59,353 dnes, pane. 661 00:42:59,354 --> 00:43:00,783 Dost zbytečných slibů... 662 00:43:00,784 --> 00:43:02,193 a do práce! 663 00:43:05,894 --> 00:43:07,024 Vyčistěte a odevzdejte to. 664 00:43:44,764 --> 00:43:47,333 Ano, postarám se, aby to bylo brzy hotové. 665 00:43:49,274 --> 00:43:50,333 Nebojte se. 666 00:44:51,164 --> 00:44:53,563 (Il Kwang Hitech) 667 00:44:59,673 --> 00:45:01,103 (Il Kwang Hitech) 668 00:45:01,104 --> 00:45:02,614 (protivníci) 669 00:45:05,583 --> 00:45:06,614 (Cíl: Michael Lee) 670 00:45:08,083 --> 00:45:11,284 (Neschopnost zachytit) 671 00:45:12,683 --> 00:45:15,553 (před 3 lety) 672 00:45:16,293 --> 00:45:17,592 (číslo případu) 673 00:45:17,593 --> 00:45:19,624 (Přístup odepřen, bez povolení) 674 00:45:32,194 --> 00:45:33,893 Jsem vedoucí týmu, 675 00:45:34,153 --> 00:45:36,694 tak proč nemám přístup ke spisům případu? 676 00:45:36,964 --> 00:45:39,933 Neříkal jsem ti, ať si lehneš, dokud... 677 00:45:39,934 --> 00:45:41,334 vaše pozastavení je zrušeno? 678 00:45:42,734 --> 00:45:45,333 Proč se hrabeš v uzavřeném případu? 679 00:45:45,334 --> 00:45:47,403 Kvůli mně zemřel agent! 680 00:45:48,903 --> 00:45:50,474 Nepřestanu kopat... 681 00:45:51,373 --> 00:45:52,773 dokud nenajdu toho zmetka. 682 00:45:54,543 --> 00:45:56,242 (Cíl: Michael Lee) 683 00:45:56,243 --> 00:45:57,742 (národnost: korejsko-americká) 684 00:45:57,743 --> 00:45:59,813 (Vraždí makléře po dokončení obchodu) 685 00:45:59,814 --> 00:46:01,252 (Modrý šátek?) 686 00:46:01,253 --> 00:46:02,923 (Operace přístavu Pusan v roce 2016) 687 00:46:19,704 --> 00:46:20,902 (Osobní údaje: Myeong Gye Cheol) 688 00:46:20,903 --> 00:46:22,844 (Osobní údaje: Ok Cheol) 689 00:46:24,574 --> 00:46:26,243 (Osobní údaje: Tak Sang Gi) 690 00:46:37,253 --> 00:46:39,422 To, co jsem ti ukázal naposledy... 691 00:46:39,423 --> 00:46:40,694 byly všechny důkazy, které máme. 692 00:46:42,364 --> 00:46:43,824 Tento mobilní telefon. 693 00:46:44,094 --> 00:46:45,464 Není to v důkazech. 694 00:46:45,594 --> 00:46:46,663 Mobilní telefon? 695 00:46:47,993 --> 00:46:50,603 Nezahodil to jeden z agentů? 696 00:46:50,604 --> 00:46:53,104 Kdo proboha používá telefon, který nemá Wi-Fi připojení? 697 00:46:53,974 --> 00:46:55,903 Správně, pokud to není vypalovačka. 698 00:46:59,413 --> 00:47:01,053 Každopádně o tomhle nic nevím. 699 00:47:20,633 --> 00:47:22,533 (Il Kwang Hitech) 700 00:47:24,564 --> 00:47:27,804 (Umyjte a vyčistěte) 701 00:47:28,033 --> 00:47:30,204 Pojďme si pro jistotu projít plán. 702 00:47:31,344 --> 00:47:33,012 Baek Chan Mi pronikne do kanceláře Yoon Seok Ho... 703 00:47:33,013 --> 00:47:35,183 a deaktivovat bezpečnostní opatření výzkumné laboratoře. 704 00:47:35,184 --> 00:47:36,343 (Chan Mi se nabourá do bezpečnostního systému výzkumné laboratoře.) 705 00:47:36,344 --> 00:47:37,613 Mi Soon poté vstoupí do výzkumné laboratoře. 706 00:47:37,614 --> 00:47:38,912 (Mi Soon instaluje bezpečnostní kameru do výzkumné laboratoře.) 707 00:47:38,913 --> 00:47:41,554 Nainstaluje bezpečnostní kameru a do 10 minut odejde. 708 00:47:42,724 --> 00:47:44,282 Máte 20minutové okno. 709 00:47:44,283 --> 00:47:45,353 Pojďme si hrát. 710 00:47:45,354 --> 00:47:46,423 (Mise dokončena) 711 00:47:51,263 --> 00:47:53,493 (Výzkumné centrum Il Kwang Hitech) 712 00:48:03,444 --> 00:48:04,773 Jsem ve výzkumné laboratoři. 713 00:48:05,173 --> 00:48:06,253 Máte jasný vizuál? 714 00:48:10,184 --> 00:48:11,544 Tohle půjde bez problémů, ne? 715 00:48:11,614 --> 00:48:13,053 Soustřeďte se na vlastní práci. 716 00:48:13,054 --> 00:48:14,629 Na hřišti je každá vteřina životně důležitá. 717 00:48:14,653 --> 00:48:16,923 Nenechte se rozptylovat a soustřeďte se na obrazovky. 718 00:48:17,383 --> 00:48:18,993 Nezmeškáte ani vteřinu. 719 00:48:24,123 --> 00:48:25,533 Dostáváš to? 720 00:48:25,734 --> 00:48:28,363 Vysvětlete mi, co potřebuji udělat tak snadno a rychle, jak jen můžete. 721 00:48:28,364 --> 00:48:30,032 Sejměte to, co vám dal agent Im... 722 00:48:30,033 --> 00:48:31,234 a uchopte červený drát. 723 00:48:33,834 --> 00:48:35,073 Všimněte si, že... 724 00:48:35,074 --> 00:48:37,272 neměl by být připojen k FPCB... 725 00:48:37,273 --> 00:48:38,373 ale TD. 726 00:48:39,574 --> 00:48:41,214 Laicky řečeno, ty pitomče! 727 00:48:41,984 --> 00:48:43,543 Pochopil jsem to dobře. 728 00:48:45,013 --> 00:48:46,013 Jasně. 729 00:49:00,194 --> 00:49:01,464 Ještě jsi neskončil? 730 00:49:04,564 --> 00:49:06,334 (CEO Yoon Seok Ho) 731 00:49:14,844 --> 00:49:15,943 pane Dongu, 732 00:49:16,713 --> 00:49:17,744 je tady. 733 00:49:19,413 --> 00:49:21,153 CEO Yoon míří k výtahu. 734 00:49:21,314 --> 00:49:23,123 Ještě jsi neskončil? Dejte se do toho! 735 00:49:35,703 --> 00:49:36,834 Ano, paní. 736 00:49:37,203 --> 00:49:39,373 Jsem na toaletě. 737 00:49:39,673 --> 00:49:40,873 No, rychle zpátky. 738 00:49:41,433 --> 00:49:43,074 Potřebuji trochu času. 739 00:49:43,744 --> 00:49:46,184 Proč jsi nám neřekl, co se stalo s Kang Woo Won? 740 00:49:46,673 --> 00:49:48,442 Jsme uprostřed krize, 741 00:49:48,443 --> 00:49:50,313 tak se sem vrať. 742 00:49:50,314 --> 00:49:52,314 Ano, paní. Hned tam budu. 743 00:49:59,324 --> 00:50:00,953 Jeho počítač je chráněn heslem. 744 00:50:03,764 --> 00:50:06,133 Sakra. Asi se musíme vytáhnout. 745 00:50:07,633 --> 00:50:10,264 Držte výtah tři minuty. 746 00:50:21,784 --> 00:50:23,943 Co proboha? co to bylo? 747 00:50:26,014 --> 00:50:27,153 Sakra. 748 00:50:40,334 --> 00:50:41,433 co se děje? 749 00:50:52,814 --> 00:50:54,044 - Jsem tam. - Jsi tam? 750 00:50:55,814 --> 00:50:56,814 Díky. 751 00:51:00,453 --> 00:51:01,723 Tady to je. 752 00:51:17,804 --> 00:51:18,834 co to bylo? 753 00:51:21,903 --> 00:51:23,803 Neviděl jsi to právě teď? 754 00:51:23,804 --> 00:51:24,844 Vidíš co? 755 00:51:26,074 --> 00:51:28,744 Jsem blázen, že se ptám. 756 00:51:37,383 --> 00:51:40,254 co budeme dělat? Chan Mi mohl být chycen. 757 00:51:41,864 --> 00:51:43,264 Vraťte se zatím do své kanceláře. 758 00:51:52,804 --> 00:51:54,604 Ano. Můžeme jít. 759 00:52:08,723 --> 00:52:09,784 Neuvěřitelný. 760 00:53:32,933 --> 00:53:35,274 Už je to nějaký čas, co jsem si protáhl nohy. 761 00:53:37,804 --> 00:53:40,913 Mi Soon, teď jsi to celý ty. 762 00:53:41,314 --> 00:53:43,943 A co Chan Mi? Nevyšlo jí to? 763 00:53:44,643 --> 00:53:47,014 Vidím, že ne. 764 00:53:48,314 --> 00:53:51,622 Chová se, jako by byla nejchytřejší člověk na světě, 765 00:53:51,623 --> 00:53:54,653 ale vždy udělá chybu na poslední chvíli. 766 00:53:55,024 --> 00:53:56,024 Vydrž. 767 00:53:56,893 --> 00:53:57,893 Můžu se zeptat, kdo jsi? 768 00:54:02,403 --> 00:54:04,004 Zase jsi pracoval přesčas? 769 00:54:04,233 --> 00:54:06,732 Sakra, podívej se na váčky pod očima. 770 00:54:06,733 --> 00:54:09,442 Uklidni se, ano? Příplatky za přesčasy se nevyplatí. 771 00:54:09,443 --> 00:54:10,672 Řekněte mi prosím, že máte zdravotní pojištění. 772 00:54:10,673 --> 00:54:13,113 zdravotní pojištění? Jasně, díky za radu. 773 00:54:13,114 --> 00:54:15,343 Tak pokračujte v dobré práci. 774 00:54:15,344 --> 00:54:16,383 Děkuju. 775 00:54:24,123 --> 00:54:27,593 Však to dává smysl. Nebyla by tak chytrá... 776 00:54:27,594 --> 00:54:29,439 od té doby, co ji někdo vyhodil jako rádoby... 777 00:54:29,463 --> 00:54:30,764 jako vedoucí našeho týmu. 778 00:54:31,163 --> 00:54:34,133 Mi Brzy, pojďme se soustředit na práci, ano? 779 00:54:37,104 --> 00:54:39,932 Ale mám pravdu, ne? Wishy-wahy je přesně... 780 00:54:39,933 --> 00:54:41,574 jak se máš. 781 00:54:43,443 --> 00:54:44,604 Sakra. 782 00:55:22,844 --> 00:55:24,312 Umístěte jej tam, kde jej nelze najít. 783 00:55:24,313 --> 00:55:26,354 Vše, co potřebuje, je připojení Wi-Fi. 784 00:55:39,594 --> 00:55:41,433 Podívali byste se na to? 785 00:55:41,434 --> 00:55:43,333 Technologický pokrok je vynikající. 786 00:55:43,533 --> 00:55:46,773 Kamery teď ani nepotřebují dráty. 787 00:55:49,204 --> 00:55:51,404 Sladký. 788 00:56:02,154 --> 00:56:03,184 Proč se to zaseklo? 789 00:56:43,594 --> 00:56:46,792 Pane Dongu, co tady v tuto hodinu dělá Ok Cheol? 790 00:56:46,793 --> 00:56:47,833 Co? 791 00:56:55,704 --> 00:56:57,644 (Signál je slabý. Zkuste to prosím znovu.) 792 00:57:03,013 --> 00:57:04,414 To si ze mě děláš srandu. 793 00:57:05,483 --> 00:57:09,684 No tak, signál Wi-Fi. Pojď. 794 00:57:14,293 --> 00:57:15,823 (Il Kwang Hitech) 795 00:57:19,293 --> 00:57:21,434 - Dobrý den, pane. - Vraťte se do práce, chlapi. 796 00:57:22,964 --> 00:57:24,433 Moment, pane. 797 00:57:24,434 --> 00:57:26,110 Tady je věc, o kterou jsi včera požádal. 798 00:57:26,134 --> 00:57:27,204 Podívejme se. 799 00:57:35,013 --> 00:57:36,093 (vedoucí výzkumu Ok Cheol) 800 00:57:43,253 --> 00:57:44,323 co to bylo? 801 00:58:06,743 --> 00:58:08,944 Budge, ty tvrdohlavý. 802 00:58:09,144 --> 00:58:12,283 Přestaňte se snažit, aby se to pohnulo. 803 00:58:30,184 --> 00:58:34,783 (Zůstaňte naladěni na epilog.) 804 00:58:58,313 --> 00:59:00,684 (epilog) 805 00:59:07,623 --> 00:59:10,523 (před 10 lety) 806 00:59:22,674 --> 00:59:24,133 Proč jsi mě chtěl vidět? 807 00:59:25,204 --> 00:59:26,703 Nejprve si objednáme kávu. 808 00:59:26,704 --> 00:59:28,342 Jsem uprostřed operace... 809 00:59:28,343 --> 00:59:29,644 a musím spěchat zpátky. 810 00:59:32,484 --> 00:59:34,984 Můžete nejprve odložit svou zbraň? 811 00:59:37,553 --> 00:59:38,984 Odstraňte také vidličku a nůž. 812 00:59:43,623 --> 00:59:44,954 O co jde? 813 00:59:47,194 --> 00:59:49,293 My... No... 814 00:59:50,593 --> 00:59:51,593 Správně. 815 00:59:58,603 --> 00:59:59,843 Děkuju. 816 01:00:01,103 --> 01:00:03,343 My co? 817 01:00:03,444 --> 01:00:06,183 Řeknu ti to, až to dokončíme. 818 01:00:06,184 --> 01:00:07,313 Co je to? 819 01:00:08,283 --> 01:00:09,613 Děje se něco? 820 01:00:18,593 --> 01:00:19,664 Vidíš... 821 01:00:26,633 --> 01:00:29,273 - Pokračuj. - To nic. 822 01:00:29,803 --> 01:00:32,503 A tady jsem myslel, že to myslíš vážně... 823 01:00:32,504 --> 01:00:34,674 říct, že se se mnou rozcházíš. 824 01:00:36,113 --> 01:00:38,043 Co je s tím výrazem? 825 01:00:39,914 --> 01:00:40,984 no, 826 01:00:41,914 --> 01:00:42,914 vidíš, 827 01:00:43,583 --> 01:00:45,653 Dlouho a usilovně jsem přemýšlel. 828 01:00:45,654 --> 01:00:47,583 Pak ještě přemýšlejte. 829 01:00:51,853 --> 01:00:52,863 ne, 830 01:00:54,123 --> 01:00:55,463 Promyslel jsem to. 831 01:00:55,464 --> 01:00:57,994 tak co říkáš? 832 01:00:58,964 --> 01:01:00,204 Pojďme se rozejít. 833 01:01:19,924 --> 01:01:22,924 Prostě jsi to musel říct, že? 834 01:01:24,053 --> 01:01:26,373 Minulý měsíc jste zaplatili pokutu za poškozený majetek, pamatujete? 835 01:01:26,894 --> 01:01:28,694 Neříkal jsi, že děláš operaci? 836 01:01:33,464 --> 01:01:35,733 Řekl bys divné výmluvy a zavěsil, 837 01:01:35,734 --> 01:01:37,102 neusmívej se na mě, 838 01:01:37,103 --> 01:01:38,632 netrávit čas se mnou, 839 01:01:38,633 --> 01:01:40,204 a odejít z mřížky. 840 01:01:40,444 --> 01:01:43,744 Dokonce i když ses mi vyhýbal v práci, snažil jsem se to smazat. 841 01:01:44,843 --> 01:01:46,683 Je mi jedno, jestli vidíš jinou ženu... 842 01:01:46,783 --> 01:01:48,183 nebo jestli jsi na mě změnil názor. 843 01:01:48,184 --> 01:01:49,914 Jsi neloajální hulvát. 844 01:01:50,254 --> 01:01:51,283 Právo. 845 01:01:52,924 --> 01:01:54,123 Jsem zmetek. 846 01:01:54,454 --> 01:01:55,553 pro pořádek, 847 01:01:56,424 --> 01:01:57,954 vyhazuješ mě. 848 01:01:59,194 --> 01:02:00,894 Není to naopak. 849 01:02:01,194 --> 01:02:02,194 V pořádku. 850 01:02:03,033 --> 01:02:04,693 Je to 100 procent moje chyba. 851 01:02:04,694 --> 01:02:05,863 Víš... 852 01:02:07,033 --> 01:02:09,303 jak se chovám k těm, kteří mi ublížili. 853 01:02:10,303 --> 01:02:12,843 Samozřejmě. Nevím to? 854 01:02:15,644 --> 01:02:18,143 Na běh máte tři sekundy. Potom jsi mrtvý. 855 01:02:18,144 --> 01:02:19,343 3, 2, 1. 856 01:02:25,254 --> 01:02:26,382 Zmiz mi z očí! 857 01:02:26,383 --> 01:02:27,783 Sakra. 858 01:02:38,194 --> 01:02:39,904 (Dobrý casting) 859 01:02:40,154 --> 01:02:42,312 - Ještě se Mi Soon nevrátil? - Mám ztuhlé paže. 860 01:02:42,313 --> 01:02:43,923 Najděte Mi Soon právě teď. 861 01:02:43,924 --> 01:02:45,522 Je tam někdo? 862 01:02:45,523 --> 01:02:46,593 Našel ji. 863 01:02:46,594 --> 01:02:49,163 - Nechte je vstoupit. - Dobře, rozumím. 864 01:02:49,164 --> 01:02:50,822 Najděte a stiskněte tlačítko restartu. 865 01:02:50,823 --> 01:02:52,463 -To je ta červená. - Vážně? 866 01:02:52,464 --> 01:02:53,464 Něco není v pořádku. 867 01:02:53,465 --> 01:02:54,893 Myslím, že mě ten den vyfotila. 868 01:02:54,894 --> 01:02:55,933 Co říkáte na jídlo? 869 01:02:55,934 --> 01:02:56,934 Tak Sang Gi. 870 01:02:56,935 --> 01:02:59,673 Jeho šátek je stejné značky jako Michael Lee. 871 01:02:59,674 --> 01:03:01,072 Infiltrujte kancelář Tak Sang Gi. 872 01:03:01,073 --> 01:03:02,373 Jsi si jistý, že ti je 29? 873 01:03:02,374 --> 01:03:03,943 A vaše jméno je opravdu Baek Jang Mi? 874 01:03:03,944 --> 01:03:05,042 Ano, je to tak. 875 01:03:05,043 --> 01:03:07,113 Baek Jang Mi pracoval pro NIS. 876 01:03:07,114 --> 01:03:09,813 Ale nikoho, komu nevěřím, nedržím poblíž.